“Inculturation is only cultural; it must be cultural and anthropologic at the risk of only being folklore.”